Madeira Boa
Abadá Capoeira

***

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
Vou tirar madeira boa
Pro meu berimbau fazer
Eu Vou

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ê
Vou tirar madeira boa
Pro meu berimbau fazer
(CORO)

Madeira boa é como amizade
Mas é difícil de se encontrar
A amizade eu guardo no peito
E da madeira vou fazer meu berimbau
Eu Vou

(CORO)

Se Mestre Bimba estivesse aqui
Pra me ensinar a escolher madeira
Eu entrava agora na mata
Tirava Ipê e Pau Pereira
Eu Vou

(CORO)

A noite vem eu entro na mata
Lua clareia, vou procurar
Jequitibá e maçaranduba
O guatambu eu devo achar
Eu Vou

(CORO)

Na velha África se usava o Ungo
Nas grandes festas religiosas
O Kingenge é um dialeto Umbundo
É o berimbau que conquistou o mundo
Eu Vou

(CORO)

Na lua cheia vou colher os frutos
E na minguante eu tiro a madeira
Vou pra fazer o meu berimbau
Vou pra tocar na capoeira
Eu Vou

(CORO)

Мадейра Боа
Абада Капоэйра

***

Воу эшперар а луа волтар
Эу кэро энтрар на мата э
Воу тирар мадейра боа
Про мэу беримбау фазер
Еу Воу

Воу эшперар а луа волтар
Эу кэро энтрар на мата э
Воу тирар мадейра боа
Про мэу беримбау фазер (ПРИПЕВ)

Мадейра боа э комо амизаджи
Мас э дифисил ди сэ энкотрар
А амизаджи эу гуарду ну пейту
И да мадейра воу фазер мэу беримбау
Эу воу

(ПРИПЕВ)

Сэ Мэстрэ Бимба эштивэссэ аки
Пра мэ энсинар а эшкольер мадейра
Эу энтрава агора на мата
Тирава Ипэ и Пау Пэрейра
Эу Воу

(ПРИПЕВ)

А нойче вэм эу энтру на мата
Луа кларейа, воу прокурар
Жэкитиб`а и масарандуба
У гуатамбу еу дево ашар
Эу Воу

(ПРИПЕВ)

На велья Африка се узава у Унго
Нас гранджес фэстас релижиосас
У Кинженже э ум диалето Умбунду
Э у беримбау кэ конкистоу у
мундо
Эу Воу

(ПРИПЕВ)

На луа шея воу кольер уш фрутош
И на мингуанче эу тиро а мадейра
Воу пра фазер о мэу беримбау
Воу пра токар на капуэйра
Eu Vou

(Припев)

Хорошее дерево
Абада Капоэйра

***

Подожду, пока луна вернется
Хочу войти в лес
Возьму хорошее дерево
Чтобы сделать мой беримбау
Я подожду…

Подожду, пока луна вернется
Хочу войти в лес
Возьму хорошее дерево
Чтобы сделать мой беримбау (ПРИПЕВ)

Хорошее дерево как дружба
Тяжело встретить
Дружбу храню в груди
А из дерева сделаю мой
беримбау
Я подожду…

(ПРИПЕВ)

Если б Мастер Бимба был здесь
Чтобы научить меня выбирать дерево
Я бы вошел сейчас в лес
Взял бы Ипэ и Пау-перейра
Я подожду…

(ПРИПЕВ)

Ночь пришла, я вхожу в лес
Луна ясная, поищу
Жекитикабу и масарандубу
Гуатамбу я должен найти
Я подожду…

(ПРИПЕВ)

В старой Африке использовали Унго
В больших религиозных праздниках
В Кинженже (диалект Умбундо)
Это беримбао, который завоевал
мир
Я подожду…

(ПРИПЕВ)

В полную луну соберу фрукты
А на убывающей луне возьму дерево
Сделаю мой беримбау
Буду играть в капоэйре
Я подожду…

(ПРИПЕВ)

* Ипе, пау-перейра, жекитикаба, масарандуба, гуатамбу – породы деревьев, произрастающие в Бразилии.