Sinhá

***

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé

Sinhá mora na casa grande, la tem tudo que ela quiser
Foi passear na Senzala e lá aprendeu a jogar
A mandinga da Angola e o jogo da Regional
Sinhá se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogar
Eu falei pra sinhá

Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé

***

синья
воу жогар капуэйра
ла на рибэйра, ла эм марэ
эу фалэй пра синья
воу жогар капуэйра
эу фалэй пра синья
ла ну абаэтэ
и а луж дас кандейс вай илюминар мэус каминьос дэ фэ

синья
воу жогар капуэйра
ла на рибэйра, ла эм марэ
эу фалэй пра синья
воу жогар капуэйра
эу фалэй пра синья
ла ну абаэтэ
и а луж дас кандейс вай илюминар мэус каминьос дэ фэ

синья мора на каза гранжи, ла тем туду ке эла кизер
фой пасаэр на сензала и ла апрендэу а жогар
а мандинга да ангола и у жогу да режионал
синья сэ апайшоноу пела данса ком эла апрендэу а жогар
эу фалэй пра синья

синья
воу жогар капуэйра
ла на рибэйра, ла эм марэ
эу фалэй пра синья
воу жогар капуэйра
эу фалэй пра синья
ла ну абаэтэ
и а луж дас кандейс вай илюминар мэус каминьос дэ фэ

***

Госпожа
(Я) буду играть капоэйру
на пляже, у моря
я сказал госпоже
буду играть капоэйру
я сказал госпоже
в Абаэтэ
и свет ламп осветит мой духовный путь

Госпожа
(Я) буду играть капоэйру
на пляже, у моря
я сказал госпоже
буду играть капоэйру
я сказал госпоже
в Абаэтэ
и свет ламп осветит мой духовный путь

Госпожа живет в большом доме, у нее есть все что пожелает
(Я) пошел в барак к рабам и там научился играть
хитрость Анголы и игру Регионала
Госпожа влюбилась в танец в котором она поняла игру
Я сказал госпоже

Госпожа
(Я) буду играть капоэйру
на пляже, у моря
я сказал госпоже
буду играть капоэйру
я сказал госпоже
в Абаэтэ
и свет ламп осветит мой духовный путь

* Sinhá — сокращенно от senhora (госпожа).
** Senzala (сензала) — название барака в котором жили рабы.

А вот здесь можно послушать исполнение: